講座報(bào)告主題：MTI畢業(yè)論文撰寫(xiě)及實(shí)習(xí)經(jīng)驗(yàn)分享專(zhuān)家姓名：趙田園
日期：2024-11-06 時(shí)間：19:00
地點(diǎn)：線(xiàn)上會(huì)議，騰訊會(huì)議號(hào)：654475938
主辦單位：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
主講簡(jiǎn)介：趙田園，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)流動(dòng)站出站博士后，現(xiàn)為北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院副教授、碩士生導(dǎo)師，國(guó)家翻譯能力研究中心兼職研究員，Interpreting and Society編輯部助理。主講課程《翻譯研究與設(shè)計(jì)》《研究方法與論文寫(xiě)作》《中外翻譯簡(jiǎn)史》《翻譯能力研究前沿》。研究領(lǐng)域?yàn)榉g教育、國(guó)家翻譯能力、口譯研究。近年來(lái)，在《中國(guó)翻譯》《外語(yǔ)教學(xué)與研究》《上海翻譯》《外語(yǔ)界》、Babel等國(guó)內(nèi)外重要期刊發(fā)文近20篇；主持國(guó)家社科基金后期項(xiàng)目1項(xiàng)，省部級(jí)和校級(jí)項(xiàng)目4項(xiàng)；獨(dú)著《英漢交替?zhèn)髯g源語(yǔ)難度評(píng)估體系構(gòu)建研究》1部，參編專(zhuān)著4部；譯審作品1部；作為核心成員參編全球國(guó)家翻譯能力指數(shù)、中國(guó)大學(xué)翻譯能力指數(shù)和國(guó)際大都市翻譯能力指數(shù)。研究專(zhuān)長(zhǎng)：研究領(lǐng)域?yàn)榉g教育、國(guó)家翻譯能力、口譯研究。
主講內(nèi)容簡(jiǎn)介：講座以北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)為個(gè)案，首先展示北外高翻最新翻譯專(zhuān)業(yè)碩士畢業(yè)論文寫(xiě)作要求，包括論文的類(lèi)型、語(yǔ)種、格式架構(gòu)等。隨后，結(jié)合具體實(shí)例，剖析MTI學(xué)生在畢業(yè)論文撰寫(xiě)過(guò)程中存在的普遍問(wèn)題，如選題新意不足、問(wèn)題意識(shí)薄弱、文獻(xiàn)綜述缺乏深度與關(guān)聯(lián)、理論與實(shí)踐融合不足、研究方法不當(dāng)、學(xué)術(shù)寫(xiě)作規(guī)范認(rèn)知不足等，并提出相關(guān)改進(jìn)建議。此外，講座還將呈現(xiàn)針對(duì)高翻學(xué)院學(xué)生開(kāi)展的實(shí)習(xí)現(xiàn)狀分析報(bào)告。本次分享旨在旨在為MTI學(xué)生在論文選題、撰寫(xiě)與實(shí)習(xí)規(guī)劃提供參考。
歡迎師生參加！
