講座報(bào)告主題：文學(xué)譯家得是一名偵探：以破解《一個(gè)小時(shí)的故事》為例
專(zhuān)家姓名：郭國(guó)良
日期：2024-12-06 時(shí)間：09:00
地點(diǎn)：京江樓2501會(huì)議室
主辦單位：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
主講簡(jiǎn)介：浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，博士生導(dǎo)師，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事，中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)翻譯理論與翻譯教學(xué)委員會(huì)委員，浙江省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)，浙江省作家協(xié)會(huì)文學(xué)譯介委員會(huì)主任，浙江大學(xué)中華譯學(xué)館常務(wù)副館長(zhǎng)，浙江大學(xué)翻譯學(xué)研究所所長(zhǎng)。已翻譯出版近60部英美文學(xué)作品，其中《終結(jié)的感覺(jué)》名列“《中華讀書(shū)報(bào)》2012年度100本好書(shū)”“《都市時(shí)報(bào)》2012年度好書(shū)50強(qiáng)”“2012星尚閱讀榜年度十大好書(shū)”等；《斯蒂芬·哈珀在讀什么——揚(yáng)·馬特爾給總理和書(shū)蟲(chóng)薦書(shū)》名列《中華讀書(shū)報(bào)》2014年100本好書(shū)、中國(guó)圖書(shū)評(píng)論學(xué)會(huì)2014年“大眾好書(shū)榜”、2014年深圳《晶報(bào)》“年度十大好書(shū)”100本初選書(shū)目、《都市時(shí)報(bào)》2014年度全國(guó)50本好書(shū)、《中國(guó)出版?zhèn)髅缴虉?bào)》“2014年度中國(guó)影響力圖書(shū)推展（第二季）”；《兒童法案》名列2017年《中華讀書(shū)報(bào)》十大好書(shū)、上海譯文出版社2017年十大好書(shū)、2017書(shū)香昆明·全國(guó)十大好書(shū)，入圍第二屆京東文學(xué)獎(jiǎng)-國(guó)際作家作品五強(qiáng)；2018年《堅(jiān)果殼》入圍第三屆京東文學(xué)獎(jiǎng)-國(guó)際作家作品五強(qiáng)；2020年《贖罪》入選上海譯文出版社“新世紀(jì)20年20書(shū)”讀者人氣選；《童年往事》入選2021年新京報(bào)年度閱讀推薦名單；2022年《唯一的故事》入選春風(fēng)悅讀榜好書(shū)；2023年《贖罪》獲首屆梁宗岱翻譯獎(jiǎng)（文學(xué)翻譯實(shí)踐類(lèi)）提名獎(jiǎng)；2024年《穿紅外套的男子》獲第12屆春風(fēng)悅讀榜春風(fēng)金翻譯家獎(jiǎng)提名獎(jiǎng)。2024年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)頒授的“資深翻譯家”榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)。在《中國(guó)翻譯》《外國(guó)文學(xué)研究》《外國(guó)文學(xué)》《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》、Journal of Scientometric Research, Neohelicon等刊物上發(fā)表論文40多篇，其中5篇被人大資料復(fù)印中心全文轉(zhuǎn)載。研究專(zhuān)長(zhǎng)：主要研究方向?yàn)槲膶W(xué)翻譯、英美短篇小說(shuō)理論、當(dāng)代英國(guó)小說(shuō)。
主講內(nèi)容簡(jiǎn)介：文學(xué)佳作往往構(gòu)思奇巧，精雕細(xì)琢，機(jī)關(guān)密布。文學(xué)譯家首先得是一名偵探，窮究深掘，追根溯源，步步為營(yíng)，一一揭開(kāi)文本內(nèi)外、字詞之間、聲像背后的奧秘，方能亦步亦趨，譯出真意。
歡迎師生參加！
